引き続き

　また『銀河ヒッチハイク・ガイド』のネタなんですが。
　今、ここねさんに教えてもらいましたが、Don't Panik=「パニクるな」は不評なのですね。
　前の訳は「あわてるな」ですって。
　どっちがいいかねぇ。これこそ「推敲」というものでしょうか。内容のポップな所を考えると、「パニクるな」がいい訳じゃあないですかね？　どうかな？